Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 10
Η Κιμ Χανγκ Α θα επιστρέψει στην Βόρεια Κορέα σήμερα.
Παρακαλώ προετοιμάστε την αναχώρηση της.
Γιατί.. ο Τζε Χα;
Που είναι αυτήν την στιγμή;
Αφού έδωσε την εντολή, πήγε σε μια τελετή αμέσως μετά.
Μαμά, βιάσου και πήγαινε στην Οννί.
Όχι, εγώ θα πάω.
Ο Γραμματέας πήγε αλλά θα είναι δύσκολο να πάω.
Υπάρχει ήδη εντολή από την Βόρεια Κορέα να επιστρέψει.
Δεν έχει σημασία που ο Βορράς με διέταξε να επιστρέψω,
Προσπάθησα να μείνω εδώ.
Αλλά,
Ο Βασιλιάς ήταν εναντίον αυτού.
Ήταν ενάντιος της δημόσιας ακρόασης αλλά παραποίησα το νόημα και σας το μετέφερα.
Λυπάμαι.
Γιατί..;
Θα κάνω μια ερώτηση.
Κιμ Χανγκ Α.
Πραγματικά.. αγαπώ τον Βασιλιά.
Αλλά.
Δεν μιλάω για ένα ρηχό συναίσθημα όπως η αγάπη.
Η θέση στην οποία θα βρεθείτε σαν Βασίλισσα της Νότιας Κορέας.
Έχετε την πεποίθηση;
Ήμουν εναντίον του γάμου από την αρχή και ακόμα είμαι.
Αλλά αν έχετε την θέληση, θα σας βοηθήσω.
Θα αλλάξω την γνώμη του Βασιλιά,της κοινής γνώμης και της πολιτικής κατάστασης. Και μετά, θα σας υποστηρίξω.
Έχετε την αυτοπεποίθηση;
Εγώ.. είμαι μια απλή γυναίκα.
Με την μόνη σκέψη να συναντήσω έναν άντρα που θα με αγαπήσει και θα ζήσει μαζί μου ευτυχισμένα.
Εξακολουθώ να φοβάμαι την Νότια Κορέα.
Εξακολουθώ να φοβάμαι αυτήν την θέση.
Όλους αυτούς τους ανθρώπους..
Τώρα, επιπλέον, και ο Βασιλιάς..
Θα ειδοποιήσω την Βόρεια Κορέα.
Θα χαλάσετε τον αρραβώνα;
Πότε αρραβωνιάστηκα;
Φαίνεται ότι απλά ακολουθούμε τις εντολές του Βορρά.
Η εμφάνιση δεν είναι και τόσο σπουδαία.
Πως να την απελάσουμε;
Υπάρχει κάτι που είπα στον σύντροφο Λι Τζε Χα όταν ήμασταν στο Τζεζού.
"Αυτά είναι όλα έργα ανθρώπων. Γιατί να μην μπορούμε κι εμείς να το κάνουμε;
Αν δουλέψουμε μαζί, δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορούμε να το κάνουμε.
Αλλά έκανα λάθος.
Ήμουν... αλαζόνας.
Επειδή είναι έργα των ανθρώπων,
δεν μπορεί να είναι τέλεια.
Παρακαλώ επέστρεψε. Όταν η σχέση μεταξύ Βορρά-Νότου είναι καλύτερα, παρακαλώ επέστρεψε...
Λυπάμαι.
Έφυγε με ασφάλεια η Χανγκ Α;
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;
Αυτό που είπες ήταν σωστό. Δεν πρέπει να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους τόσο εύκολα.
Γιατί; Την πίστεψες και της είπες την αδυναμία σου αλλά σου επιτέθηκε μ`αυτήν;
Θα ξεκουραστώ.
Ήξερες ότι ο πατέρας σου έβρεχε το κρεβάτι του ακόμα και στα σαράντα του;
Είχε Ενούρηση.
Το φρόντιζα εγώ κρυφά,
Εκνευρίστηκε τόσο πολύ όταν τον αποκάλεσα Κατρουλή μια μέρα σαν αστείο.
Είπε ότι δεν άντεχε να κοιτάζει το ρυτιδιασμένο πρόσωπο μου και μου είπε να κάνω μπότοξ.
Γι`αυτό δεν έπρεπε να παντρευτεί μια απλή γυναίκα.
Μαμά, δεν είναι το ίδιο.
Οι άνθρωποι είναι έτσι.
Δεν υπάρχει όριο στην ανωριμότητα, αν ένα άτομο αρχίσει να επιτίθεται το άλλο, τότε ο άλλος θα αντεπιτεθεί.
Το αδύναμο σημείο σου; Μυστικό;
Δεν θα το αποφύγουν και αντίθετα θα προσπαθήσουν να σε πληγώσουν μ`αυτό.
Και έτσι ο λόγος που μαλώνεις έχει χαθεί εντελώς.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι πως να πληγώσεις τον άλλο περισσότερο, τόσο πολύ που να κλάψουν απ`τον πόνο.
Και καταλήγεις να σκέφτεσαι μόνο αυτό.
Αλλά ποτέ δεν σκεφτήκαμε να χωρίσουμε.
Γιατί;
Αυτό θα σημαίνει το τέλος.
Αυτή είναι η Μεγάλη Γραμμή.
Δεν πρέπει να την περάσεις.
Ποιος το ανέφερε πρώτος;
Η Χανγκ Α;
Αν ήταν, δεν μπορώ να την συγχωρέσω.
Για την μαμά, η Μεγάλη Γραμμή είναι εκείνη αλλά...
ήσουν εσύ;
Είσαι φρικτός.
Είσαι ένα πραγματικό σκουπίδι!
Αλήθεια θύμωσες εξαιτίας αυτής της λέξης;
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι είσαι σκουπίδι, σκέφτηκες ότι ήταν κάποιο μυστικό που της είπες,
αλλά σου επιτέθηκε με αυτήν την λέξη και εσύ την έκανες να φύγει; Αυτό είναι;
Σκουπίδι! Σκουπίδι!
Το βρομόνερο που πέφτει από τα αποφάγια είναι καλύτερο από εσένα.
Μαμά.
Πως γίνεται σαν μαμά..
Θα το έλεγα αυτό αν δεν ήταν τόσο κακό;
Κι εκείνη το έκανε επειδή ήταν τόσο κακό!
Πως γίνεται να ανέφερε το "σκουπίδι" που είπε τέτοιο πράγμα στην δημόσια ακρόαση
Τι είπε;
Δεν άκουσες την δημόσια Ακρόαση στην τηλεόραση;
Μετά την εκεχειρία, υπήρξαν πολλές προκλήσεις από την Βόρεια Κορέα.
Τι γνώμη έχετε γι`αυτό;
Το πρόβλημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Βόρεια Κορέα είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο.
Δεν πρέπει να επιστρέψετε τώρα;
Πριν από αυτό...
Όλα τα αντικείμενα από την Βασιλική Οικογένεια πρέπει να παραμείνουν.
Αυτό ίσως προκαλέσει μεγαλύτερο πρόβλημα αργότερα. Ακόμα και το παραμικρό....
Λυπάμαι.
Αφήστε με να σας ρωτήσω ένα πράγμα, αυτήν την στιγμή πως προσδιορίζετε τον εαυτό σας;
Είστε Βόρεια ή Νότια;
Μαλώνουμε πολύ πρόσφατα.
Με ποιον; Τον Βασιλιά;
Για τα προβλήματα του Βορρά και του Νότου;
Ήταν έτσι από την αρχή.
Είπε ότι δεν ήμουν γυναίκα για εκείνον από την αρχή
Είπε ότι ήταν ανώφελο να περιμένει για μια τέτοια γυναίκα στην ομάδα. Όταν το άκουσα, θύμωσα τόσο που του φέρθηκα σκληρά και καυγάδισα μαζί του.
Τώρα που το σκέφτομαι, ήταν από τότε που άρχισε να μου αρέσει.
Υποθέτω ότι έχω αυτό που λένε οι Νότιοι, "Αγάπη για τα κακά αγόρια".
Ακόμα είναι το ίδιο
Ο Βασιλιάς κι εγώ δεν είμαστε τόσο τρυφεροί μεταξύ μας.
Μαλώνουμε.
Αλλά βρίσκω τα αισθήματα του να πηγαίνουν βαθύτερα απ`αυτό
όταν προσπαθεί να μπλοφάρει,
Αρχίζω να καταλαβαίνω λίγο τι θέλει να πει πραγματικά.
Τι απίστευτο πράγμα θα ζητήσει ξανά,
και ποια λόγια θα πει μετά,
τώρα τα περιμένω με την καρδιά μου
η καρδιά μου χτυπάει δυνατά
Φυσικά υπάρχουν στιγμές που απογοητεύομαι, και υπάρχουν στιγμές που νιώθω ότι τον αγαπώ περισσότερο και αυτό με κάνει να θυμώνω.
Αλλά που είναι το κακό σ`αυτό;
Μου φτάνει που τον έχω για να είμαι ευτυχισμένη.
Ταυτότητα;
Ρωτάτε την ταυτότητα μου;
Είμαι απλά μια γυναίκα που έχει τοποθετήσει έναν άντρα βαθιά στην καρδιά της,
ΒΟΡΕΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΣΥΝΟΡΩΝ
Χάμπουργκερ.
Κουλτουγκιτζοτ (αλατισμένα χταποδάκια)
Μπεοντεγκι.( αχνισμένα κουκούλια χρυσαλλίδας)
Τζανγκτζοριμ (βοδινό βρασμένο σε σάλτσα σόγιας)
Ντονγκατσου (κοτολέτα )
Σύντροφε Λι Τζε Χα
Σύντροφε.
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Μπορείς να το πετάξεις μακρυά; Δεν έχει καθόλου τρόπους.
Η αντίδραση σου είναι πολύ έντονη.
Πρέπει να σε ενόχλησε πολύ.
Εσύ, πες μου όλα όσα άρεσαν στον Χιονγκ.
Δεν παρακολούθησες την Δημόσια Ακρόαση και ξέσπασες στον γραμματέα.
Μετά, πήγες στον Πρωθυπουργό και το έπαιξες ήρωας.
Και ένιωσες τόσο σπουδαία, αλλά μετά άκουσες την λέξη "Σκουπίδι" και θύμωσες ξανά και την πέταξες έξω.
Πως έχεις τόσο μεγάλο συναισθηματικό πεδίο;
Αν το συγκρίνεις με κάποιον που είναι πάντα ίδιος, το επίπεδο σου είναι πραγματικά...
Σωστά, είμαι ένα σκουπίδι.
Γι`αυτό φύγε.
Σου ζητάω να διορθώσεις τα πράγματα.
Ο θυμός σου δημιουργεί μόνο προβλήματα.
Αν έκανες αυτήν την κατάσταση τόσο χάλια, θα πρέπει τουλάχιστον να κάνεις τον εαυτό σου..
Τι στην ευχή μπορώ να κάνω τώρα;
Σωστά. Θύμωσα και τα έκανα θάλασσα.
Ακόμα πηγαίνοντας εκεί, ελπίζω κάποιος να το σταματήσει... αλλά...
όλοι αποφάσισαν να την στείλουν πίσω τόσο γρήγορα σαν να περίμεναν να συμβεί από την αρχή.
Θέλω να επιμείνω ότι μπερδεύτηκα από τα αισθήματα μου αλλά,
ξέρω ότι ήταν λάθος μου.
Και τι στην ευχή θέλεις να κάνω;
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς.
Σκατά Βασιλιάς.
Δεν είδες που ο Πρωθυπουργός παριστάνει ότι δεν ξέρει τίποτα;
"Ανακοίνωσε ότι δεν ήταν πράξη από τον Βορρά"
Εγώ προσωπικά του το είπα αυτό με φασαρία.
Συμπεριφέρεται σαν να είναι γαύγισμα σκύλου.
Ο Βασιλιάς της χώρας...
τι δύναμη έχει ακριβώς;
Ακόμα και αν φέρω πίσω την Χανγκ Α,
η κυβέρνηση θα δημιουργήσει εμπόδια και ο Βορράς θα αρχίσει τα τρελά του.
Η κατάσταση θα είναι ίδια. Αν δεν θέλουμε να συμβεί ξανά, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πιάσουμε τον πραγματικό εγκληματία πρώτα.
Πρέπει να ελέγξω αυτό πρώτα.
Και πότε θα την φέρεις πίσω;
Θα φέρεις την Οννί πίσω πριν γεράσει;
Αγροτική εργασία.
Χωριάτικη ζωή.
Ιδιωτικό σπίτι.
Ο Φύλακας στην Σίκαλη.
Μοιχεία.
Σχέδια στο ταβάνι.
Μια όμορφη ταπετσαρία.
Μια λάμπα.
Χιονγκ, δώσε μου ένα σημάδι.
Μπορείς να μου πεις πόσα γράμματα;
Ετοιμάσου πρώτα.
Τι σόου είναι αυτό;
Το τμήμα δημοσίων σχέσεων δούλεψε σκληρά γι`αυτό.
Ακόμα και αν υπάρχουν προβλήματα με τους προηγούμενους Βασιλιάδες με διπλωματικά θέματα,
η Βασιλική Οικογένεια πρέπει να είναι κεντρική φιγούρα στην χώρα, όταν η χώρα είναι ασταθής.
Για την ενότητα του λαού, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από τα σπορ.
Κορεάτικος ύμνος.
Συγκεντρωθείτε παρακαλώ. Έτσι, σωστά.
Ας εξασκηθούμε
Οι παίχτες σουτάρουν! Και είναι γκολ!
Σπουδαία! Ωραία, τώρα...
ο παίχτης μας κλωτσάει την μπάλα αλλά δυστυχώς δεν βάζει γκολ
Μεγαλειότατε, πρέπει να εκφράσετε την απογοήτευση σας.
Τώρα, ας χρησιμοποιήσουμε την φαντασία μας.
Ο παίχτης Πακ Τζι Γιονγκ πηγαίνει για γκολ.
Τρέχει προς το γκολ. Κάνει αποφυγή και τώρα γυρίζετε σαν να το κάνετε εσείς.
Σωστά. Ωραία, ωραία.
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Να το έρχεται!
Μπάσταρδε, πρέπει να βάλεις το πόδι σου.
Ακόμα και η μαμά μου θα το έβαζε.
Είναι εντάξει. Μπορούμε ακόμα να νικήσουμε.
Τι εννοείς είναι εντάξει, έχουν μείνει μόνο πέντε λεπτά.
Αν δεν έχεις πίστη, γιατί δεν γυρίζουμε ταινία δράσης με προσποίηση για πέναλτι.
Χάσαμε, χάσαμε τέλειωσε.
Δεν πειράζει, έχει μείνει ακόμα χρόνος.
Χάσαμε.
Δημοκρατία της Κορέας!
Ο Ύμνος της Νότιας Κορέας τέλειωσε.
Δημοκρατία της Νότιας Κορέας.
Α...
Δημοκρατία της Νότιας Κορέας.
Ήθελε και χειροκρότημα.
Τι βλάκας.
Γράφει ή όχι;
Εμ,...
έτσι, τόσο γρήγορα, εε..
θα ενθρονιστώ.
Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Πατέρα!
Πατέρα...
Σήμερα...
επιτέλους
ανέλαβα την αρχηγεία του WOC
ΣΕ ΕΚΑΝΑ ΠΕΡΗΦΑΝΟ, ΕΤΣΙ;
Στρατιώτες απ'τον Βορρά και τον Νότο,
τους είδα όλους μαζί.
Πατέρα, έπρεπε να ήσουν εδώ να το έβλεπες.
Όπως ήταν αναμενόμενο, είναι αδύνατον;
Σωστά;
Είμασταν σε πόλεμο για 60 χρόνια.
Το να εκπαιδευτούμε σαν μια ομάδα.
Ποιο είναι το πρόβλημα του Tζε Χά, πραγματικά;!
Όταν είναι μέλος της Βασιλικής οικογένειας!
Ακόμα κι αν γίνει υπόδειγμα πολίτη, δεν είναι αρκετό...
Πώς μπορεί να ξεκινάει καβγά με την ίδια του την ομάδα;!
να κοροϊδεύει τους άλλους για τις Girls Generation!!
Ειδικά τους στρατιώτες από τη Βόρεια Κορέα...
Πατέρα, ο Τζε Χά τα κατάφερε!
60 χιλιόμετρα!
σε 8 ώρες!
Πραγματικά...
Με έκανε τόσο υπερήφανο.
Τώρα,
το μόνο που μένει είναι να οργανώσουμε τον γάμο.
Πώς σου φαίνονται οι πιθανές νύφες; Ποια σου αρέσει πιο πολύ;
Αυτή εδώ είναι διάσημη σχεδιάστρια μόδας.
κι αυτή η κόρη του Τσέχου Πρέσβη, πάρα πολύ έξυπνη.
Α, περίμενε ένα λεπτό!
Όσο για εμένα...
εμένα μου αρέσει αυτή εδώ πιο πολύ απ'όλες.
Είναι απ'τις Ειδικές Δυνάμεις.
Αν και... μάλλον θα είναι δύσκολο
Όχι μόνο οι πολίτες...
το Κλαμπ Μ επίσης.
Μάλλον θα φέρουν έντονες αντιρρήσεις.
Στο έχω ξαναπεί.
Όταν πήγα στην Κίνα...
Πατέρα...
το είχες αναφέρει στο παρελθόν...
Κάποιος χωρίς τους βασικούς τρόπους και χωρίς λογική
είναι καλύτερα να μην ασχολείσαι μαζί του.
<ι> Αλλά όταν κάποιος τέτοιος, με εμποδίζει απ'το να ασκήσω τα καθήκοντά μου ως Βασιλιάς...
τι μπορώ να κάνω;
Βάλανε βόμβα.
ως αντίποινα.
Για τις σχέσεις μεταξύ των χωρών.
Όταν εκπαιδεύονταν για τον WOC,
έβαλαν την βόμβα στον διάδρομο.
Ήταν δουλειά του Κλαμπ Μ.
Κάνει τον βλάκα, αλλά είναι πολύ προσεκτικός.
Για το κέρδος του,
είναι ειδικός στο να παίζει παιχνίδια για να κάνει τους ανθρώπους να στρέφονται ο ένας εναντίον του άλλου.
Έτσι ακριβώς είναι.
Επίτηδες το έκρυψε και σας έκανε να το ξεθάψετε, στο όνομα του Πάρκου Τιμής.
Υπάρχει μια παλιά παροιμία.
Αν θέλεις να τους εμπιστευτείς,
πρέπει πρώτα να είσαι καχύποπτος.
Η Βορειοκορεάτισα αρραβωνιαστικιά.
Αυτοί οι άνθρωποι...
χωρίς καμία αίσθηση για το τι είναι σωστό
Δεν έχουν καν κανόνες.
Με εκβίασαν...
μου είπε ότι εκείνος είναι ο βασιλιάς.
Αν τα καταφέρουν,
μπορεί και να με σκοτώσουν.
Ακόμα κι έτσι,
δεν πρέπει...
να τους αφήσω να με τρομάζουν, έτσι δεν είναι;
Είσοδος κάρτας.
Το σύστημα ασφαλείας μας . Γιατί χρησιμοποιούμε της εταιρίας Ρίντερμαν;
Γιατί χρησιμοποιούμε της εταιρίας Ρίντερμαν;
Αυτό από το Ισραήλ είναι οικονομικότερο, σωστά;
Η ποιότητα...
Το Ινστιτούτο Δημοσίων Σχέσεων και Εθνικής Ασφάλειας ανέφερε ότι δεν υπάρχει και μεγάλη διαφορά.
Η Γαλλία ακύρωσε την προσφορά της η ίδια...
Πίστευαν ότι θα επιλέγαμε αυτό της Ρίντερμαν έτσι κι αλλιώς.
Γιατί;
Επειδή η Ρίντερμαν
είναι θυγατρική του Κλαμπ Μ;
Ξόδεψαν 6 δις για να τελειοποιήσουν το τέλειο πολεμικό αεροπλάνο.
Στο φόρουμ της Βόρειας Κορέας,
Αν ξέσπαγε πόλεμος.
λένε ότι θα φτιάχνανε βάσεις στη Βόρεια Κορέα.
Με τον πόλεμο άλλων χωρών,
Το μοιράζονται...μοιράζονται...
Ο Αντιπρόεδρος
είναι κι αυτός του Κλαμπ Μ!
Πολυεθνική
στρατιωτική βιομηχανία. Το κλαμπ Μ είναι...
Ναι.
Τεχνολογία, μέταλλα, τηλεπικοινωνία, πυρηνική ενέργεια, ακόμα και πετρέλαιο.
Άρα είναι άνθρωπος του πλούτου.
Πανεπιστήμια, τύπος,
Έχουν ακόμα και τράπεζες.
Ασκούν πολιτική επιρροή σε όλο τον κόσμο.
Μετά τον Ψυχρό Πόλεμο, αναπτύχθηκαν.
Αφού κατέρρευσε η Πρώην Σοβιετική Ένωση,
Αγόρασαν μερικές βιομηχανίες παραγωγής στρατιωτικών ειδών σε πολύ χαμηλές τιμές.
Άρθουρ Μάγιερ, Κιμ Σόν Γκου.
θα έπρεπε να τον χειροκροτήσω για το ότι είναι Κορεάτης...
Αυτός που ανέλαβε
ήταν αυτός;
Ναι. Ο Τζόν Μάγιερ.
Υπάρχει καμιά πιθανότητα να σκότωσε τον αδερφό μου;
Υπάρχει.
Κάλεσέ τον.
Υπάρχουν κι άλλες πιθανότητες.
Το WOC και ο γάμος με την Βόρεια Κορέα.
πιστεύεται πως όλοι θα σας χειροκροτήσουν κι αυτό ήταν;
Δεν υπάρχει ούτε ένας που να θέλει αυτόν τον γάμο να πετύχει.
Μόνο με την θέλησή σας, δε μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Αυτός ο Τζόν Μάγιερ
Τι άνθρωπος είναι;
Ακριβώς όπως τον είδατε.
Γκόλουμ του 21ου αιώνα, το έπιασα.
Τζόν ο Μάγος.
Τι είναι αυτό;
Του αρέσει να κάνει μαγικά τρικ.
Είναι επιδειξίας.
Με θυμάστε, σωστά;
Όταν ήμουν παιδί, χωρίς κανένα φόβο,
στο σώμα σας...
Είμαι ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ.
Κάλεσέ τον.
Μεγαλειότατε.
Δε θα κάνω καμιά κουταμάρα.
Θέλω απλά να μιλήσω μαζί του.
Ο Λι Τζε Χά; Εμένα;!
Μάλιστα. Θέλει να σας συναντήσει το συντομότερο δυνατόν.
Θυμήθηκε!
Θυμήθηκε, έτσι;
Έχω άγχος!
Μάλλον είμαι ερωτευμένος μαζί του.
Πες του ότι θα πάω αμέσως.
Φρόντισε να είναι όλα τέλεια
Γαμώτο. Σου είπα να βρεις ένα ελικόπτερο χωρίς προπέλα.
Μόλις έφτασε.
Θα ακούω την σημερινή σας συζήτηση.
Το γνωρίζετε, σωστά;
Αν υπάρχει κάτι σημαντικό που σχετίζεται με την χώρα,
αν ο γενικός γραμματέας το κρίνει αναγκαίο...
Έγινε, κάν'το έτσι.
Από εδώ.
Πως είστε Μεγαλειότατε;
Φαίνεστε απασχολημένος. Συγγνώμη που σας κάλεσα τόσο ξαφνικά.
Δεν πειράζει.
Όποτε με καλεί ο Μεγαλειότατος..
Ακούω διάφορες ανόητες φήμες.
Σχετικά με τον φόνο του προηγούμενου βασιλιά.
Ήταν το Κλαμπ Μ που..
ήταν υπεύθυνο για τον θάνατο του αδερφού μου.
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Τι...;
Άκουσα ότι ήταν κάπως έτσι.
Ποιος θα είχε το μεγαλύτερο χάσιμο αν ο Βασιλιάς κατάφερνε την ένωση Βορρά-Νότου στο WOC και τον γάμο;
Υπάρχουν περισσότερες από 10.000, συμπεριλαμβανομένων χωρών και επιχειρήσεων, αλλά έλεγξα την λίστα,
οι περισσότερες εταιρίες είναι θυγατρικές του Κλαμπ Μ.
Μήπως έχετε κάποιο στρατιωτικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα όπως αυτά στις ταινίες;
Όχι. Εμείς απλά..
Σωστά; Είστε απλά ένα μικρό θέρετρο, σωστά;
Δεν είναι τόσο μικρό.
Οι ξενοδοχειακές επιχειρήσεις είναι όλες ίδιες.
Καθίστε.
Φημολογείται ότι υπάρχουν πάνω από εκατό και πλέον εταιρίες δικές σας...
Πως εσείς, σαν Κορεάτης, τα καταφέρατε;
Δεν περίμενα ότι κάποιος σαν κι εσάς Μεγαλειότατε θα υποτιμούσε τόσο την χώρα του.
Δεν την υποτιμάω. Απλά δεν μου φαίνεται λογικό.
Η περιουσία σας είναι ανεπίσημα..
10η σε παγκόσμια κλίμακα.
Αυτοί οι τίτλοι όπως "Ανεπίσημα", προσκολλούνται οπουδήποτε απρόσεχτα.
Γιατί δεν ανακοινώνετε επίσημα την περιουσία σας;
Αν είναι έτσι, εγώ θα μπορούσα να ισχυριστώ ότι είμαι Αυτοκράτορας της Ασίας.
"Ανεπίσημα"
Εμπόριο μισθοφόρων.
Ναρκωτικά.
Αλ Καπόνε του 21ου αιώνα.
Ο κόσμος λατρεύει τις φανταστικές ιστορίες.
Δεν είναι καν φαντασία, είναι μάνγκα.
Σαν συμπατριώτης Κορεάτης, θα σας δώσω μια συμβουλή. Μην πιστεύετε αυτά τα πράγματα.
Έχω μερικούς φίλους που κάνουν δουλειές και έτσι ξέρω λίγα πράγματα.
Είναι δηλητήριο αν ο κόσμος λέει καλά πράγματα για την δουλειά σου.
"Αα! Μπορώ να πετύχω πολλά τώρα!"
Το να φέρεσαι με έπαρση, και μετά να παίρνεις δάνειο και να προσπαθείς να επεκτείνεις την δουλειά σου...
Λεφτά; Δεν υπάρχουν.
Πτωχεύεις και σου βάζουν κόκκινα ταμπελάκια παντού.
Εδώ κι εκεί.
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή για να πτωχεύσεις.
Σε αυτήν την κατάσταση, πρέπει να εξασφαλίσεις εσωτερική σταθερότητα.
Πρέπει να μειώσεις τον προϋπολογισμό σου.
Πρέπει να ελέγξεις όλα τα βιβλία στα μοτέλ στις μικρές πόλεις για να εμποδίσεις τα λεφτά να φεύγουν.
Με αυτόν τον τρόπο..
Γι`αυτό και εγώ προσωπικά φρόντισα το Ανμιεοντο.
Ο αδερφός σας,
Εγώ φρόντισα για τον θάνατο του, μπάσταρδε.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Αφού με προκάλεσες, νιώθεις ωραία τώρα;
Αλλά τι να κάνουμε;
Ήξερα τι σκόπευες να κάνεις και σε ακολουθούσα.
Επειδή είμαι τρομερός, όπως βλέπεις.
Έχεις ακουστά για την σκοτεινή κυβέρνηση;
Εγώ είμαι αυτή.
Εξουσιάζεις πάνω στην Νότια Κορέα, μια χώρα όσο ένα νύχι.
Σε σύγκριση με εσένα που λειτουργείς σαν Βασιλιάς μαριονέτα,
τα επίπεδα μας είναι εντελώς διαφορετικά.
Το WOC;
Γάμος μεταξύ Βορρά και Νότου;
Φυσικά και με ενοχλούν αυτά τα πράγματα.
Αλλά δεν είναι οι πραγματικοί λόγοι που σκότωσα τον αδερφό σου.
Ο αδερφός σου, μου απαγόρεψε..
να μπαίνω στην χώρα. Πως τόλμησε;
Ξέρεις, πήγε εκεί χωρίς να ξέρει τίποτα, σωστά;
Σαν ανόητος.
Όσο έπινε.
Ζαλίστηκε.. έτσι απλά, και μετά...
Παίρνεις ναρκωτικά;
Η διχασμένη διαταραχή είναι μεγάλο πρόβλημα αν γίνει σοβαρό.
Ίσως να είναι επειδή δεν σε αναγνώρισα την προηγούμενη φορά.
Για εκείνο τον λόγο μόνο,
είναι σωστό να λες ψέματα;
Μην μπλοφάρεις μαζί μου.
Είπες ότι με είχες καρφώσει, σωστά;
Δεν ξέρω γι`αυτό αλλά...
αλλά θυμάμαι ότι είχες γράψει κάτι.
Στο παράθυρο.. κάτι..
Πάνω στην πάχνη. Εκεί που ήταν λευκά.
Σωστά.
Έγραψες κάτι με το δάχτυλο σου..
Εγώ.. Είμαι..
Ο Βασιλιάς.
Ο Τομ;
Εγώ είμαι ο Τομ, εσύ είσαι η Τζειν;
Όχι, αλλά ονομάζεσαι Τζον.
Αα, σωστά!
Ήταν Μπονγκ Γκου.
Το Κορεάτικο όνομα σου είναι Μπονγκ Γκου. Κιμ Μπονγκ Γκου.
Ήταν "Εγώ Είμαι ο Μπονγκ Γκου", σωστά;
Θα το θυμάμαι από εδώ και πέρα.
Κύριε Κιμ Μπονγκ Γκου.
Καλύτερα να φύγετε.
Ναι;
Αν πας στο λόμπι,
υπάρχει ένας τρελός που θα φεύγει.
Πιάστον τον μπάσταρδο. Αμέσως!
Τι;
Πιάστε τον αμέσως και κόψτε τον λαιμό του.
Κόψτε τον κομματάκια.
Θα πεθάνετε όλοι, να το ξέρετε.
Πως τολμάς!
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Ναι, πατέρα.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, μην δίνεις σημασία.
Μην κάνετε τίποτα!
Μεγαλειότατε!
Το άκουσες, σωστά;
Το είπε με το στόμα του.
Ότι εκείνος τον σκότωσε.
Σε παρακαλώ να είσαι μάρτυρας.
Εσείς είστε ο Βασιλιάς.
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Ο άντρας που σκότωσε..
ήταν κι εκείνος Βασιλιάς.
Της Δημοκρατίας της Κορέας,
Ο Βασιλιάς.
Σε αυτό το χάος.
θα αφήσετε τα προσωπικά σας αισθήματα να σας παρασύρουν για προσωπική εκδίκηση;
Και λοιπόν,
μου λες ότι δεν μπορείς να καταθέσεις;
Όταν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία;
Δεν έχουμε αυτό που είναι πιο σημαντικό από τα στοιχεία.
Όπως λέτε πάντα, δεν έχουμε δύναμη.
Πιστεύετε ότι δεν θα κάνουν τίποτα αν το αναφέρουμε;
Οι εταιρίες που έχουν σχέση μαζί του, θα ταρακουνήσουν την οικονομία μας αλλά περισσότερο απ`αυτό,
Οι ισχυρότεροι πολιτικοί του κόσμου θα μας επιτεθούν.
Επειδή παίρνουν τεράστιες πολιτικές χορηγίες από αυτόν.
Και πάνω απ`όλα, θα χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους στα ΜΜΕ
για να γράψουν άρθρα και να στρέψουν την δημόσια γνώμη εναντίον μας.
Γιατί;
Επειδή εκείνοι οι άνθρωποι έχουν σπουδάσει με τις υποτροφίες τους.
Νομίζετε ότι είναι μικρά ζητήματα;
Η Βασιλική Οικογένεια έχει επίσης δεχτεί δωρεές από εκείνον.
Φυσικά, αυτό ήταν όταν δεν ξέραμε τίποτα ακόμα.
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη στον κόσμο.
Όλα έχουν να κάνουν με την δύναμη.
Και τα χρήματα.
Και μου ζητάς να μην κάνω τίποτα;
Υπάρχει ένας τρόπος.
Το WOC και ο γάμος Βορρά-Νότου. Επειδή το Κλαμπ Μ, σκότωσε τον Βασιλιά γι`αυτά.
Σημαίνει ότι φοβάται αυτά τα δύο πράγματα.
Αν μειώσουμε την ένταση μεταξύ Βορρά και Νότου συμμετέχοντας στο WOC σαν μια ομάδα,
και αν δημιουργήσουμε ένα μόνιμο κανάλι μέσω του γάμου Βορρά και Νότου.
Εξαιτίας αυτών των δύο, ο Νότος και ο Βορράς θα μπορούν να έχουν καλές σχέσεις.
Αυτά είναι τα πράγματα που μισεί περισσότερο.
Είναι η καλύτερη εκδίκηση που μπορούμε να πετύχουμε.
Αλλά το WOC έχει ήδη..
Θα είναι δύσκολο, σωστά;
Εσείς προσωπικά διαλύσατε τον γάμο με τον Βορρά.
Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω ότι ο Μεγαλειότατος έχει την δύναμη για μια πραγματική εκδίκηση.
Είστε μόνο λόγια,
και δεν έχετε κάνει τίποτα σωστά ακόμα.
Το WOC και ο γάμος Βορρά-Νότου. Όταν θα έχετε την αυτοπεποίθηση ότι θα τα πετύχετε και τα δύο,
Ελάτε να με βρείτε τότε.
Μέχρι τότε, θα κάνω ότι δεν είδα, ούτε άκουσα τίποτα.
Τι κάνεις;
Τι άκουσες;
Τι είναι το Κλαμπ Μ;
Ποιο είναι το επίπεδο ασφαλείας στην Αίθουσα των Αρχείων;
Τι επίπεδο πρόσβασης έχεις;
ΝΤ021.
Παρακαλώ αυξήστε το 3 επίπεδα.
Από εδώ και πέρα, μόνο από το ΝΤ2 και πάνω έχουν πρόσβαση.
Ο φόνος του Βασιλιά...
Βγες έξω.
Έγινε από το Κλαμπ Μ;
Σου είπα να βγεις έξω!
Εκείνο το άτομο πριν λίγο, από το Κλαμπ Μ...
Βασιλικέ φρουρέ Εουν Σι Κιονγκ!
Μην υπερβαίνεις τα όρια σου.
Είσαι στρατιωτικός, γι`αυτό κάνε σωστά την δουλειά σου.Υπάκουσε τις εντολές σου.
Δεν είναι αυτό που υποτιμάς;
Ποιο το όφελος να είσαι στρατιωτικός αν ξέρεις μόνο πως να ακολουθείς εντολές;
Το είπες και μόνος σου.
Δεν το σιχαίνεσαι; Είπες ότι δεν έχεις την ικανότητα.
Και ο Βασιλιάς επίσης, επειδή δεν έχει την ικανότητα,
γι`αυτό τον υποτιμάς;
Οι μέθοδοι του Βασιλιά είναι διαφορετικές από τις δικές σου.
Τον είδα να μεγαλώνει. Τον ξέρω πολύ καλά.
Και εμείς κάναμε εκπαίδευση μαζί!
Δεν μπορεί να ελέγξει τα συναισθήματα του!
Κάθε μέρα κάνει ότι του αρέσει!
Είναι διαφορετικός. Είναι δυνατός.
Είδα τον πραγματικό του εαυτό σε κρίσιμες καταστάσεις.
Ξέρεις καν πως είναι ο πραγματικός κίνδυνος;
Πόσο χρονών είσαι;
Δυνατός μπροστά στον κίνδυνο;
Απλά θέλεις να πιστέψεις ότι είναι δυνατός επειδή είναι ο Βασιλιάς.
Ήσουν πάντα έτσι.
Όταν πιστέψεις σε κάτι, δεν το εγκαταλείπεις ποτέ.
Πατέρα, και εσύ δεν είσαι διαφορετικός.
Μόλις πεις όχι σε κάτι, δεν αλλάζεις γνώμη ποτέ.
Χιονγκ.
Αλήθεια δεν έχω την ικανότητα;
Γι`αυτό δεν μπορώ να το κάνω;
Τι;
Σε απογοητεύω κι εσένα;
Θα με μαλώσεις όπως ο πατέρας σου;
Όπως ο πατέρας έτσι και ο γιος;
Δεν πρέπει να σας ενοχλούν τι λένε οι άλλοι.
Να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Μεγαλειότατε, είστε ήδη αρκετά δυνατός.
Τι έχεις πάθει;
Είναι αυτό σαρκασμός ή...
Κατά την γνώμη μου είστε απλά πολύ ευαίσθητος.
Και μισείτε οτιδήποτε σοβαρό.
Αλλά ξέρετε τον κόσμο πολύ καλά και έχετε πληγωθεί πολύ.
Γι`αυτό δεν θέλετε να δείχνετε τον πραγματικό σας εαυτό.
Γι`αυτό φοράτε την ανέμελη μάσκα και κρύβετε τον πραγματικό σας εαυτό.
Είναι ώρα να πετάξετε αυτήν την μάσκα.
Μπορεί να έχετε πολλές ανασφάλειες,
επίσης υπάρχουν πολλοί που σας υποτιμούν,
αλλά για εμένα, Μεγαλειότατε, είστε ήδη...
ο πιο ισχυρός Βασιλιάς στον κόσμο.
Γι`αυτό να έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση, Μεγαλειότατε.
Τι έπαθε έτσι ξαφνικά;
Πρέπει να τρελάθηκε.
Στις 27 Μαρτίου το τρίτο έτος του Γκανγκχι, γύρω στη 1 μμ,
στο δωμάτιο 1502 στο ξενοδοχείο Χαν,
Συνάντησα έναν επιχειρηματία με το όνομα Ντανιελ Κρέιγκ
για μια δωρεά προς την Βασιλική Οικογένεια.
Έλαβα μια δωρεά για 1 εκατομμύριο λίρες και έναν σπάνιο δίσκο.
για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, συνέστησα ένα καλό μέρος για διακοπές στην Κορέα.
Αυτό το μέρος τυχαία...
Ναι;
Μπάσταρδε! Δεν μπορείς να βάλεις σε τάξη τον Βασιλιά σου;
Αυτόν τον αριθμό, πως...
Τον αριθμό;
Το ΑΦΜ σου, την άδεια οδήγησης, τον κωδικό του σπιτιού σου... θέλεις να σου τα πω όλα;
Μπάσταρδε, αφού έλαβες μια δωροδοκία δεν πρέπει να δουλεύεις πιο σωστά;
Σου είπα ήδη ότι εγώ ποτέ..
Αυτό το άτομο θα μιλήσει πάλι για ειλικρίνεια! Απλά θα...!
Κύριε!
Σωστά, υπάρχει τουλάχιστον 1% ειλικρίνεια πάνω σου.
Γιατί; Ο Γκεμπελς είχε πει,
Ένα ψέμα είναι πιο πιστευτό αν έχει τουλάχιστον 1% αλήθεια μέσα του, από το να είναι 100% ψέματα.
Ξέρεις ποιος είναι ο Γκεμπελς;
Ο υπουργός προπαγάνδας των Ναζί.
Γι`αυτό αναμειγνύεις και αλήθεια μέσα.
Για να κάνεις τον Βασιλιά να σε πιστέψει. Και να μην σε υποψιαστεί.
Επιπλέον, για να πιστέψεις κι εσύ το ψέμα.
Μπάσταρδε, αν ακόμα νομίζεις ότι είσαι ειλικρινής, τότε ξεγελάς τον εαυτό σου.
Στον εαυτό σου. Τον ασυνείδητο σου εαυτό.
Έχεις παγιδευτεί στα ψέματα σου. Δεν το έχεις καταλάβει;
Αυτός ο μπάσταρδος μου το έκλεισε.
Έι.
Μας είναι χρήσιμος. Καλύτερα να του φερόμαστε σωστά.
Γι`αυτό είπα να φέρουμε κάποιον που είναι σάπιος μέχρι μέσα, τι είναι αυτό;
Είναι χλιαρός σχετικά με όλα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι πια.
Κάλεσε την Μπονμπον.
Βιάσου!
Πιες το.
Να είσαι άνετα.
Ας πιούμε σαν... Φ..Φι..Φίλοι.
Αα! Είσαι τόσο εκνευριστικός!
Τι θα κάνουμε με το Κλαμπ Μ;
Πρέπει να μάθουμε τα πάντα γι`αυτούς.
Ακόμα και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Το σύνθημα μεταξύ μας είναι "Μπονγκ Γκου"
Μπονγκ Γκου.
Τον πατέρα μου.. ελπίζω να τον καταλαβαίνετε.
Το ξέρω.
Ίσως να είναι παλιομοδίτικος, αλλά είναι μοναδικός.
Ποιος θα έμενε Βασιλικός γραμματέας για 30 χρόνια;
Όταν δεν έχουμε ούτε δύναμη.
Ευχαριστώ.
Και σχετικά με την Χανγκ Α.. τι θα κάνουμε;
Καλεί ο Βασιλιάς; Το θράσος του..
Έι! Μην το απαντήσεις!
Αφού έκανε κάτι τέτοιο στην κόρη μου..
Αχου!
Απολαύσατε τα πυροτεχνήματα;
Πατέρα.
Μην μου δίνεις σημασία.
Εσείς οι δύο πηγαίνετε κάπου αλλού.
Απλά περπατάμε.
Αλλά το στομάχι μου πονάει τώρα.
Φαίνεται ότι είναι η περίοδος μου.
Ανησυχούσα γιατί είχε αργήσει.
Δεν είστε και έφηβοι.
Γιατί ντρέπονται έτσι οι ενήλικες;
Δεν ξέρετε τι είναι η περίοδος;
Έμμηνη περίοδος
Στην καθομιλουμένη της Νότιας Κορέας, Εκείνες οι μέρες του Μήνα!
Έχει γίνει λίγο πιο φιλελεύθερη αφού πέρασε λίγο χρόνο στον Νότο.
Καταλαβαίνεις, σωστά;
Πάμε.
Πονάω όλο και περισσότερο.
Να έρχεσαι συχνά, εντάξει;
Τι λες για φαγητό στο σπίτι μας κάποια στιγμή;
Ναι.
Θα ετοιμάσω ότι φαγητό σου αρέσει.
Κι Χουν, θα σε πάω εγώ. Μπες μέσα.
Μην ανησυχείς γι`αυτό πατέρα.
"Σ'αρέσει το φαγητό απ'τα φαστ φουντ;"
"Έχεις φάει ποτέ χάμπουργκερ με αναψυκτικό;"
Ερωτήσεις είναι αυτές;
Δεν θα έπρεπε να νιώθεις ευχαριστημένη;
Ήξερε ότι είσαι στις μαύρες σου και σε έβγαλε έξω.
Πολλοί φίλοι μου με έχουν καλέσει έξω.
Ναι αλλά είναι φιλενάδες, αλλά ο Τσοι Γκι Ουν είναι...
Και τι που είναι άνδρας;
Όποιος κι αν είναι,
εσύ θες απλά να με παντρέψεις όσο πιο γρήγορα γίνεται;
Αν ντρέπεσαι τόσο πολύ που με χώρισε,
Κι εγώ...
Συγγνώμη.
Αλλά νιώθω,
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν πρόκειται για χωρισμό.
Ούτε γάμος έγινε, ούτε αρραβώνας... Μόνο στα λόγια.
Απλά πήγες διακοπές στο Παλάτι της Βασιλικής οικογένειας.
Δεν το βλέπουν όμως όλοι έτσι.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Πρέπει να το χειριστούμε πιο έμπρακτα τώρα..
Μπαμπά... Μπορούμε να μην το συζητήσουμε τώρα; Να τα πούμε στο σπίτι;
Είσαι εντάξει;
Πονάει τόσο πολύ;
Είτε στην Νότια είτε στην Βόρεια Κορέα,
γιατί είναι πάντα οι γυναίκες που υποφέρουν;
Αχ!
Κλαμπ Μ, Κιμ Μπονγκ Γκου;
Τον έχεις ακουστά;
Εννοείται, όλοι τον ξέρουν εδώ.
Ένας φίλος μου είναι δημοσιογράφος στην Αγγλία.
Προσπάθησε να μαζέψει πληροφορίες για ένα ρεπορτάζ για αυτόν, αλλά ακυρώθηκε.
Θες να σου βρω το άρθρο;
Ναι, θα σου ήμουν ευγνώμων.
Η Πριγκίπισσα τελείωσε τις εξετάσεις της.
Φοβάμαι ότι θα είναι δύσκολο να βγούμε απο εδώ.
Ζήτα ενισχύσεις.
Τοποθέτησε φρουρούς γύρω της...
Δεν πάω πουθενά.
Μέχρι να ξεφορτωθείς τους δημοσιογράφους δεν κουνάει ρούπι.
Οδηγήστε ανάμεσα στα άλλα οχήματα της Φρουράς και μπερδέψτε τους...
Έχω αυτοκίνητο αναπήρων.
Ξεχωρίζει σαν σκαραβαίος ανάμεσα σε λιμουζίνες.
Θες να επιδείξεις το αυτοκίνητο της σακάτισσας της Πριγκίπισσας;
Καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να περιμένεις πολύ ώρα...
Ποιος είπε ότι θα περιμένω;
Ντύσου σαν εμένα ή κάνε στριπτίζ ξέρω εγώ, αλλά ότι και να κάνεις βγάλε με από εδώ χωρίς να καταλάβουν ότι υπάρχει δείγμα της Βασιλικής οικογένειας τριγύρω.
Εκεί! Ει! Νάτους!
Να'τοι! Εκεί!
Ζήτησα να φέρουν μια αναπηρική καρέκλα χωριστά.
Έχω 3 ομάδες με φρουρούς οπότε...
Κάντο διεξοδικά.
Πατέρα.
Κάποιος μας ακολουθεί.
Η συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α ήρθε πριν περίπου 10 λεπτά.
Την βλέπει ο γιατρός τώρα.
Είναι σοβαρό;
Μας κολλάει σαν βδέλλα!
Τον χάσαμε.
Με συγχωρείτε. Έχουμε ένα ασθενοφόρο...
Πριγκίπισσα, συγγνώμη αλλά πρέπει...
Όχι, μην με αφήσεις μόνη μου.
Θα γυρίσεις αμέσως, ε;
Εννοείται.
Τι έπαθες εσύ τώρα;
Κάναμε ότι μπορούσαμε αλλά... Συγγνώμη.
Συγγνώμη; Για τι πράγμα;
Ήταν λίγο περισσότερο από 4 βδομάδων.
4 Βδομάδων; Τι;
Μιλάω για το μωρό.
Δεν το γνωρίζατε;
Μωρό;
Ξέρεις γιατί φέρεται αυτός έτσι;
Παράτησε την γυναίκα του που κοίταζε πάντα μόνο αυτόν.
Μαμά.
Ξέρεις γιατί την άφησε;
Τον νευρίασε που τον είπε "σκουπίδι" και την παράτησε.
Αυτοί οι άντρες είναι πραγματικά...
Βάλτε το κανάλι 137.
Σήμερα είχαμε μια επίσημη δήλωση από την Βόρεια Κορέα.
Η Κιμ Χανγκ Α, αρραβωνιαστικιά του Πρίγκηπα Λι Τζε Χα απέβαλε.
Η Βόρεια Κορέα κατακρίνει τον Πρίγκηπα Λι Τζε Χα για την ανευθυνότητα του τόσο για τον αρραβώνα όσο και για την αποβολή.
Έτσι το κορίτσι του λαού μας, Κιμ Χανγκ Α
έχασε το μονάκριβο παιδί της.
Έχασε ένα μωρό που ήταν μόλις ενός μήνα.
Είναι σε βαθιά κατάθλιψη...
Τι εννοεί "μωρό" ; Αφού μένατε χωριστά.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τον θυμό μας...
Η Νότια Κορέα την βίασε και εγκατέλειψε αυτήν και το παιδί της.
Όπως αποδεικνύεται ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας είναι ένας απίστευτα κακός άνθρωπος...
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
The King 2 Hearts Στο επόμενο επεισόδιο
Δεν το κάνω επειδή πρέπει.
Το κάνω για να νιώσω εγώ ο ίδιος καλύτερα.
Δεν έχεις παρά να αποστρέψεις το βλέμμα σου.
Μωρό;
Γιατί έγινε αυτό;
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Πρέπει να τους δείξουμε την αλήθεια.
Κιμ Μπονγκ Γκου;
Θα είσαι σίγουρα εντάξει;
Θα κάνω τον Λι Τζε Χα να τρέμει από τον φόβο του.
Έχει βάλει στο κατόπι τον Βασιλιά της Νότιας Κορέας.
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο ως έχει.